1 00:01:23,125 --> 00:01:27,171 Кожа у којој живим 2 00:02:38,409 --> 00:02:40,911 Помози ми са конобаром. 3 00:02:44,623 --> 00:02:46,083 Отвори га. 4 00:02:47,293 --> 00:02:48,836 Узми ово. 5 00:03:13,527 --> 00:03:15,279 Марилиа, јеси ли ту? 6 00:03:19,116 --> 00:03:20,201 Да. 7 00:03:20,284 --> 00:03:23,037 Пошаљите још костријети и двостраном траком. 8 00:03:24,080 --> 00:03:26,040 Не могу то добити до сутра. 9 00:03:27,333 --> 00:03:28,876 У реду. 10 00:03:30,586 --> 00:03:34,423 Хтео сам и иглу, конац и маказе. 11 00:03:35,299 --> 00:03:37,009 Шалиш се, зар не? 12 00:03:38,761 --> 00:03:40,304 Да. 13 00:04:18,759 --> 00:04:20,636 Наше лице нас идентификује. 14 00:04:20,761 --> 00:04:24,765 За жртве опекотина, спасавање њихових живота није довољно. 15 00:04:24,932 --> 00:04:27,518 Морају да имају лице, 16 00:04:27,685 --> 00:04:29,603 чак и ако је од леша. 17 00:04:30,187 --> 00:04:33,691 Лице са цртама тако да могу да гестикулирају. 18 00:04:34,191 --> 00:04:40,865 Учествовао сам у три од девет трансплантације лица обављене у свету, 19 00:04:40,990 --> 00:04:45,202 а они су били најдирљивији искуства мог живота. 20 00:04:48,789 --> 00:04:52,710 Да би се добила безоблична маса карактеристике које ће му дати израз, 21 00:04:52,793 --> 00:04:55,379 морамо обликовати мишиће, 22 00:04:55,504 --> 00:05:01,177 артикулисање мускулатуре лица са одговарајућим нервним завршецима. 23 00:05:01,302 --> 00:05:05,055 Породилиште 24 00:08:48,779 --> 00:08:52,324 Вера, донео сам ти опијум. 25 00:09:04,169 --> 00:09:07,297 Операциона сала 26 00:09:26,191 --> 00:09:27,693 Можете ли да дишете нежније? 27 00:09:29,278 --> 00:09:31,447 Ако желиш да престанем да дишем, убиј ме. 28 00:09:31,530 --> 00:09:33,490 Не причај глупости. 29 00:09:36,493 --> 00:09:38,078 Колико ће све ово трајати? 30 00:09:38,829 --> 00:09:41,039 Твоја кожа је мекша него што сам мислио. 31 00:09:41,582 --> 00:09:43,292 Ако ти не прекинеш, ја ћу. 32 00:09:43,876 --> 00:09:47,546 Да си хтео да се убијеш, ти би покушао да исечеш југулар. 33 00:09:49,089 --> 00:09:50,340 У сваком случају... 34 00:09:52,551 --> 00:09:55,095 Нисам знао да ти је кожа тако мека. 35 00:10:03,562 --> 00:10:05,606 ево га, 36 00:10:05,773 --> 00:10:08,484 узети од животиње док је још било живо. 37 00:10:09,318 --> 00:10:10,778 Хвала. 38 00:13:22,052 --> 00:13:24,388 Сада више неће бити опекотина. 39 00:13:26,556 --> 00:13:28,809 То сте рекли пре годину дана. 40 00:13:30,060 --> 00:13:31,728 Био сам брзоплет. 41 00:13:38,568 --> 00:13:40,404 Реци ми ако те пече. 42 00:13:45,283 --> 00:13:46,576 А сада? 43 00:13:50,914 --> 00:13:52,416 Одмах! 44 00:13:52,874 --> 00:13:54,876 Дао сам име "гала" 45 00:13:55,752 --> 00:13:59,297 на вештачку кожу Радим на томе последњих година. 46 00:13:59,423 --> 00:14:01,216 Реци ми ако те уједе комарац. 47 00:14:01,341 --> 00:14:04,094 Ова кожа је отпорна на сваки ујед инсеката... 48 00:14:05,846 --> 00:14:11,059 Што значи природна баријера на маларију, на пример. 49 00:14:11,768 --> 00:14:15,105 Наравно, извео сам ригорозна контрола квалитета 50 00:14:15,939 --> 00:14:18,442 на ткивима имплантираним код сисара, 51 00:14:18,608 --> 00:14:21,737 конкретно, код атимичних мишева, 52 00:14:21,820 --> 00:14:26,241 а резултати су били спектакуларни. 53 00:14:26,616 --> 00:14:30,037 Ово ме наводи на претпоставку били би подједнако позитивни 54 00:14:30,120 --> 00:14:32,706 код људских сисара. 55 00:14:34,332 --> 00:14:36,376 Шта значи име гал? 56 00:14:36,501 --> 00:14:38,086 Да ли су то иницијали? 57 00:14:38,170 --> 00:14:39,671 То је било име моје жене. 58 00:14:39,838 --> 00:14:41,882 Она је изгорела у саобраћајној несрећи. 59 00:14:41,965 --> 00:14:48,180 У свом излагању сте навели да је кожа отпорна на уједе инсеката 60 00:14:48,263 --> 00:14:50,057 и могао би спречити маларију. 61 00:14:50,182 --> 00:14:52,142 Шта те наводи на то? 62 00:14:52,225 --> 00:14:55,437 Вештачка кожа је много тврђа него људска кожа, 63 00:14:55,520 --> 00:14:57,355 и другачије мирише. 64 00:14:57,481 --> 00:15:01,777 Доказано је да маларични комарац разликује људску кожу по мирису. 65 00:15:01,902 --> 00:15:03,904 Гал мирише другачије и одбија га. 66 00:15:03,987 --> 00:15:06,281 Да видимо да ли можемо да га се отарасимо. 67 00:15:06,740 --> 00:15:08,241 То није довољно. 68 00:15:09,659 --> 00:15:12,329 Како сте учврстили кожу? 69 00:15:12,704 --> 00:15:14,247 Извините. 70 00:15:16,541 --> 00:15:17,959 Хајдемо негде мирније. 71 00:15:18,877 --> 00:15:21,046 Постоји само један начин да ојачате кожу. 72 00:15:21,463 --> 00:15:23,006 Мутирањем. 73 00:15:23,882 --> 00:15:26,843 - Да, то сам урадио. - Трансгенеза. 74 00:15:28,095 --> 00:15:29,679 Да. 75 00:15:29,763 --> 00:15:35,227 Пренео сам генетске информације из свињске ћелије у људску. 76 00:15:35,852 --> 00:15:38,980 - Свињска ћелија? - Много је јачи од нашег. 77 00:15:39,064 --> 00:15:40,565 Ти си луд! 78 00:15:41,108 --> 00:15:44,111 Знате апликацију трансгене терапије код људи 79 00:15:44,194 --> 00:15:45,529 је потпуно забрањено! 80 00:15:45,654 --> 00:15:46,696 Да, имам. 81 00:15:46,822 --> 00:15:49,866 и опрости ми, али изгледа крајњи парадокс. 82 00:15:51,701 --> 00:15:53,995 Ми интервенишемо у све око нас, 83 00:15:54,079 --> 00:15:57,332 месо, одећа, поврће, воће, све! 84 00:15:57,666 --> 00:16:01,294 Зашто не искористити научна достигнућа да побољшамо нашу врсту? 85 00:16:01,378 --> 00:16:04,381 Знате колико болести можемо излечити трансгенезом? 86 00:16:04,965 --> 00:16:06,967 Или генетске малформације то би се могло избећи? 87 00:16:07,050 --> 00:16:08,468 Не настављај! 88 00:16:08,593 --> 00:16:13,098 Знам списак напамет и мислим на то сваки дан. 89 00:16:15,016 --> 00:16:18,186 Али и поред тога, морам вам забранити од даљег истраживања, 90 00:16:19,604 --> 00:16:22,941 или ћу бити принуђен да те пријавим научној заједници. 91 00:16:23,066 --> 00:16:25,443 Више од онога што ви или ја можда мислимо, 92 00:16:25,569 --> 00:16:29,364 биоетика су апсолутно јасно о овоме. 93 00:16:29,489 --> 00:16:31,324 Не брини. 94 00:16:31,449 --> 00:16:34,703 Гал је био лични подухват. 95 00:16:35,412 --> 00:16:39,749 Урадио сам то у знак сећања на своју жену и искључиво да проширим своје знање. 96 00:16:40,250 --> 00:16:44,462 Сећам се првог пута причао си ми о овом експерименту. 97 00:16:44,546 --> 00:16:46,590 Тада је то изгледало као сан. 98 00:16:47,174 --> 00:16:51,928 И још увек јесте. Председник има наредио ми да одустанем од тога, на неодређено време. 99 00:16:52,554 --> 00:16:54,407 Срање, и то ће бити посао века. 100 00:16:54,431 --> 00:16:58,143 Биће, али ми од тога нећемо имати користи. 101 00:16:58,935 --> 00:17:02,272 Ако одустанете од истраживања, хоћеш ли се вратити на операцију? 102 00:17:03,356 --> 00:17:05,942 Ваши пацијенти ће бити одушевљени. 103 00:17:06,943 --> 00:17:08,945 не знам. 104 00:17:09,112 --> 00:17:11,656 Имамо листу чекања за операције у "Ел цигаррал". 105 00:17:12,240 --> 00:17:14,910 - Одлазим. - Чекај, и ја сам. 106 00:19:09,316 --> 00:19:11,484 Да ли вам се свиђа оно што видите? 107 00:19:13,194 --> 00:19:15,155 Како то мислиш? 108 00:19:17,240 --> 00:19:19,868 Да ли постоји нешто што желите да побољшате? 109 00:19:23,371 --> 00:19:25,540 Не желим ништа да поправљам. 110 00:19:27,000 --> 00:19:29,711 Могу ли да схватим да сам завршио? 111 00:19:30,920 --> 00:19:32,797 да, 112 00:19:32,922 --> 00:19:36,676 и можете се похвалити да имате најбоља кожа на свету. 113 00:19:42,599 --> 00:19:44,601 И шта сад? 114 00:19:45,101 --> 00:19:49,689 Сад идем да запалим ову лулу за опијум и попушите је. 115 00:19:50,273 --> 00:19:52,233 Мислим на нас. 116 00:19:54,652 --> 00:19:57,447 Шта ћеш са мном? 117 00:19:59,199 --> 00:20:00,992 не знам. размислићу о томе. 118 00:20:01,076 --> 00:20:04,496 - Када? - Ако наставиш, ја одлазим! 119 00:20:05,455 --> 00:20:08,416 Зар не бисмо могли да живимо? 120 00:20:10,001 --> 00:20:11,878 Живите заједно. 121 00:20:12,379 --> 00:20:14,255 Живите заједно? 122 00:20:14,964 --> 00:20:17,884 - Како? - Као и сви. 123 00:20:19,469 --> 00:20:22,389 Ти и ја нисмо као сви. 124 00:20:23,973 --> 00:20:26,226 Гледајте на то као на још један од ваших експеримената. 125 00:20:26,309 --> 00:20:28,019 Живети заједно као једнаки. 126 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 То је то! 127 00:20:38,530 --> 00:20:39,989 Ево. 128 00:20:40,657 --> 00:20:43,451 Могао бих овим да запалим кућу. 129 00:20:49,332 --> 00:20:51,292 ја сам твоја. 130 00:20:52,001 --> 00:20:54,337 Направљен сам по мери за тебе. 131 00:20:54,963 --> 00:20:57,465 И управо си ми рекао да ти се свиђам. 132 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 Јесам ли то рекао? 133 00:21:02,303 --> 00:21:04,639 Знам да ме гледаш. 134 00:21:06,516 --> 00:21:10,520 Откад си ме довео овде, практично живимо у истој просторији. 135 00:21:17,360 --> 00:21:19,612 У овом џепу. 136 00:21:55,315 --> 00:22:02,197 Карневалске прославе одржавају се на гран виа. 137 00:22:09,037 --> 00:22:11,456 Ниси требао да користиш њено лице. 138 00:22:12,081 --> 00:22:15,335 да сам био овде, Упозорио бих те на опасност. 139 00:22:15,460 --> 00:22:17,754 постоји сличност, али она није иста. 140 00:22:17,879 --> 00:22:20,089 Сличност је превише јака. 141 00:22:20,632 --> 00:22:22,800 Јеси ли размишљао шта да радиш са њом? 142 00:22:24,260 --> 00:22:28,932 Мораћеш да је убијеш или да је заувек скрива. 143 00:22:29,891 --> 00:22:32,352 Чему журба да је се отарасимо? 144 00:22:32,977 --> 00:22:35,730 Ако је не убијеш, она ће се убити. 145 00:22:36,397 --> 00:22:38,858 Приче се понављају. 146 00:22:39,776 --> 00:22:41,277 Не! Не овај! 147 00:22:41,945 --> 00:22:45,490 Вера је јача, рођена преживела. 148 00:22:45,865 --> 00:22:48,117 Ти си болестан. 149 00:22:48,326 --> 00:22:49,619 Ако је се не решиш, 150 00:22:49,702 --> 00:22:53,081 завршиће се оно што сада осећате прождире те, као рак. 151 00:22:53,665 --> 00:22:56,042 Кад схватиш, биће касно. 152 00:22:57,710 --> 00:23:00,213 Како си тако сигуран у оно што осећам ако ни ја не знам? 153 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Јер те познајем као да сам те родио. 154 00:23:05,969 --> 00:23:08,680 Отпустите слуге и не запошљавајте никога. 155 00:23:45,508 --> 00:23:47,427 шта хоћеш? 156 00:23:47,635 --> 00:23:51,389 Да видим моју мајку. Нисам је видео 10 година. 157 00:23:51,598 --> 00:23:55,143 Да је била слуга, управо су отишли и неће се вратити. 158 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 Видео сам их, али она није била једна од њих. 159 00:23:59,022 --> 00:24:00,523 Моја мајка је лепша. 160 00:24:00,607 --> 00:24:02,525 Иди или ћу звати полицију. 161 00:24:15,580 --> 00:24:16,873 Зеца! 162 00:24:19,542 --> 00:24:22,378 Марилиа, ја сам твој син, зеца. 163 00:24:22,712 --> 00:24:24,422 Како се усуђујеш доћи овамо! 164 00:24:24,881 --> 00:24:27,717 Отвори врата! Карневал је. 165 00:24:27,884 --> 00:24:29,677 Обоје смо далеко од Бахије, 166 00:24:30,219 --> 00:24:32,347 а ја сам носталгичан. 167 00:24:32,430 --> 00:24:33,431 Погледај! 168 00:24:33,514 --> 00:24:36,434 Као костим који сам носио кад сам био мали. Сећаш се? 169 00:24:39,937 --> 00:24:41,481 Мали тигар! 170 00:24:41,564 --> 00:24:43,358 Само желим да те видим на минут. 171 00:24:44,275 --> 00:24:46,527 Врло добро, али онда одлазиш. 172 00:24:47,528 --> 00:24:48,696 Шта год кажеш. 173 00:24:49,155 --> 00:24:53,910 Пратите пут и наставите кроз другу капију. 174 00:25:18,851 --> 00:25:20,520 Како сте нас нашли? 175 00:25:20,603 --> 00:25:22,563 Био сам у Шпанији неко време. 176 00:25:22,647 --> 00:25:24,565 Видео сам Роберта у новинама. 177 00:25:24,691 --> 00:25:26,609 Он је давао... 178 00:25:27,777 --> 00:25:29,946 Не знам, нешто у Мадриду. 179 00:25:30,071 --> 00:25:31,781 Отишао сам тамо и онда га пратио овде. 180 00:25:31,906 --> 00:25:36,160 - Зар не могу да уђем? - Не, нису ми дозвољени посетиоци. 181 00:25:36,744 --> 00:25:38,037 Добро мирише. 182 00:25:38,162 --> 00:25:39,831 ја сам гладан. 183 00:25:41,457 --> 00:25:42,542 Бруте! 184 00:25:51,467 --> 00:25:56,222 Главне вести данас су карневалске прославе, 185 00:25:56,347 --> 00:25:59,475 и учињена смела пљачка у бвлгаријевелри радњи 186 00:25:59,559 --> 00:26:01,811 у срцу Мадрида. 187 00:26:02,395 --> 00:26:07,233 Десило се синоћ а данас имамо прве слике 188 00:26:07,400 --> 00:26:10,570 снимљено једном од 24 сигурносне камере 189 00:26:10,695 --> 00:26:13,030 који штите златару. 190 00:26:13,823 --> 00:26:16,826 Осим лопова, који се појављује на слици, 191 00:26:16,909 --> 00:26:19,704 полиција тражи за једног од запослених у радњи 192 00:26:19,871 --> 00:26:24,292 који се води као нестао у последња 24 сата. 193 00:26:24,417 --> 00:26:27,378 Као да ће га наћи! 194 00:26:28,588 --> 00:26:30,506 Гад је управо имао да искључим камере, 195 00:26:30,673 --> 00:26:32,967 али се предомислио и оставио једну да ради. 196 00:26:33,050 --> 00:26:35,636 Сада ће трунути у паклу. 197 00:26:35,720 --> 00:26:38,389 - А полиција те тражи. - Наравно. 198 00:26:38,639 --> 00:26:41,225 Да није карневал, не бих могао да изађем. 199 00:26:41,976 --> 00:26:45,313 - Можете ме сакрити овде неколико дана. - Да те сакријем овде? 200 00:26:45,438 --> 00:26:46,939 Нема шансе. 201 00:26:47,064 --> 00:26:49,525 Имамо гомилу пацијената. Много људи долази овде. 202 00:26:49,650 --> 00:26:51,736 Знам како да се сакријем. 203 00:26:51,861 --> 00:26:55,364 У сваком случају, желим Роберта да оперишем лице. 204 00:26:55,490 --> 00:26:56,991 Роберте? 205 00:26:57,366 --> 00:27:01,537 Кад те стави на сто, даће ти смртоносну ињекцију! 206 00:27:02,997 --> 00:27:06,292 Како си могао мислити оперисао би те после онога што си урадио? 207 00:27:06,417 --> 00:27:08,878 Мораћу да га уцењујем. 208 00:27:11,714 --> 00:27:14,342 Ако те киднапујем, могу ли га натерати да то уради? 209 00:27:16,010 --> 00:27:18,095 Ти си луд. 210 00:27:18,721 --> 00:27:21,015 Ја сам само слуга. 211 00:27:21,724 --> 00:27:23,351 У сваком случају, Роберт је ван Шпаније. 212 00:27:25,645 --> 00:27:27,396 Још боље. 213 00:27:27,480 --> 00:27:29,857 Остаћу овде док се не врати. 214 00:27:33,820 --> 00:27:35,071 куда идеш? 215 00:27:35,154 --> 00:27:37,740 - Шта хоћеш? - Пиће. 216 00:27:40,326 --> 00:27:43,120 узми флашу, узми шта хоћеш, само изађи! 217 00:28:10,106 --> 00:28:12,817 - Шта је ово? - То је филм! 218 00:28:13,401 --> 00:28:14,861 Одлази! 219 00:28:38,342 --> 00:28:41,053 - Она ме подсећа на... - Она те ни на кога не подсећа! 220 00:28:42,972 --> 00:28:44,849 Излази или ћу пуцати. 221 00:28:45,766 --> 00:28:50,229 Мама, ти то не би урадила свом сину. 222 00:28:51,480 --> 00:28:53,232 Ти ниси мој син. 223 00:28:53,357 --> 00:28:55,276 управо сам те родила. 224 00:28:56,235 --> 00:28:58,654 - То је она. - Није она! 225 00:28:58,738 --> 00:29:00,740 Како би то могла бити она? 226 00:29:00,865 --> 00:29:02,450 Губи се одавде! 227 00:29:02,533 --> 00:29:04,118 Држи се даље! 228 00:29:11,334 --> 00:29:12,835 Марилиа? 229 00:29:13,836 --> 00:29:16,172 Чуо сам буку, као пуцањ. 230 00:29:16,881 --> 00:29:18,090 Да ли нешто није у реду? 231 00:29:18,174 --> 00:29:20,134 Чуо сам и гласове. 232 00:29:21,427 --> 00:29:23,220 Мари/ла? 233 00:29:47,703 --> 00:29:49,455 Тамо! 234 00:31:17,626 --> 00:31:19,962 - Ко је то? - Ја сам, Зеца. Отвори врата. 235 00:31:20,880 --> 00:31:22,006 не могу. 236 00:31:22,631 --> 00:31:24,925 - Зашто не? - Немам кључ. 237 00:31:25,801 --> 00:31:28,387 - Има ли га Марилиа? - Не знам. 238 00:31:28,471 --> 00:31:29,805 Шта радиш овде? 239 00:31:53,037 --> 00:31:55,081 Ако вриштиш, сломићу ти вилицу. 240 00:32:03,339 --> 00:32:05,508 Где је кључ од горе? 241 00:32:06,550 --> 00:32:08,594 У фиоци у углу. 242 00:32:09,136 --> 00:32:10,888 Одвежи ме и даћу ти. 243 00:32:11,013 --> 00:32:12,681 Не, где је? 244 00:32:13,432 --> 00:32:17,061 У тој фиоци, у коверти. 245 00:32:23,526 --> 00:32:25,861 - Није овде! - Позади! 246 00:32:31,617 --> 00:32:33,337 Постоји само коверат на коме пише "клипови". 247 00:32:33,369 --> 00:32:35,121 То је за заваравање људи, идиоте! 248 00:32:35,246 --> 00:32:37,206 Погледај унутра. 249 00:32:45,005 --> 00:32:46,173 Не салвета! 250 00:32:46,257 --> 00:32:50,052 - Не, не, не! - Да, иначе ћеш вриштати. 251 00:32:50,219 --> 00:32:51,846 Не, одвежи ме, молим те! 252 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 Отвори уста. 253 00:32:54,056 --> 00:32:56,559 Отвори шире, мама! 254 00:32:58,519 --> 00:33:00,855 Све се уклапало раније. 255 00:33:47,568 --> 00:33:49,195 Да ли те је Роберт послао? 256 00:33:51,363 --> 00:33:52,865 Како сте преживели? 257 00:33:52,948 --> 00:33:55,576 Оставио сам те да гориш као бакља. 258 00:33:59,997 --> 00:34:01,790 Спасио ме је. 259 00:34:03,417 --> 00:34:05,211 Вадите ме одавде! 260 00:34:05,294 --> 00:34:07,713 Ићи ћу било где са тобом! 261 00:34:09,465 --> 00:34:12,468 Ти то кажеш јер сам на теби! 262 00:34:15,638 --> 00:34:18,849 Питај ме за било шта! 263 00:34:18,974 --> 00:34:22,311 шта ми можеш дати, осим великог јебања? 264 00:34:22,478 --> 00:34:24,647 не знам. Пуно ствари! 265 00:34:25,314 --> 00:34:27,274 Учинићу шта год желиш. 266 00:34:29,401 --> 00:34:31,195 Могао би ми помоћи са Робертом. 267 00:34:31,278 --> 00:34:33,322 Како се сада сналазиш с њим? 268 00:34:34,156 --> 00:34:35,616 Сјајно! 269 00:34:36,533 --> 00:34:38,369 - Супер? - Да. 270 00:34:39,328 --> 00:34:43,040 - И даље те закључава? - Знаш какав је! 271 00:34:46,210 --> 00:34:47,753 Повест ћу те са собом. 272 00:34:47,836 --> 00:34:51,090 То би могло омекшати његово срце и он ће ми поправити лице. 273 00:34:52,466 --> 00:34:55,844 ако ме киднапујеш, можете тражити од њега било шта! 274 00:34:55,970 --> 00:35:00,516 Ја ћу те киднаповати, али прво ћемо се јебати. 275 00:35:06,772 --> 00:35:08,065 - Слушај... - Шта? 276 00:35:08,148 --> 00:35:10,484 Хајде да се јебемо у башти, молим! 277 00:35:10,567 --> 00:35:11,986 Башту? Зашто? 278 00:35:12,069 --> 00:35:14,863 Мука ми је од зезања на отвореном. 279 00:35:15,030 --> 00:35:16,657 Тигар жели кревет. 280 00:35:23,622 --> 00:35:25,624 Зар ти се не свиђа? 281 00:35:25,708 --> 00:35:27,668 Повређујеш ме. 282 00:35:27,751 --> 00:35:29,295 Веома је велико. 283 00:35:29,378 --> 00:35:32,339 Као да је увек било. Некада те је то излуђивало. 284 00:35:32,423 --> 00:35:34,508 Да, и још увек ради. 285 00:35:34,591 --> 00:35:36,468 То ме излуђује! 286 00:35:36,552 --> 00:35:37,886 Умукни! 287 00:35:38,053 --> 00:35:40,222 Ти си чудан, одвлачиш ми пажњу. 288 00:36:54,922 --> 00:36:56,131 Убиј је! 289 00:36:57,800 --> 00:36:59,301 Убијте их обоје! 290 00:37:28,831 --> 00:37:31,083 Као деца су се играли да се међусобно убијају. 291 00:37:33,460 --> 00:37:35,879 Знао сам да ће једног дана то учинити стварно. 292 00:37:38,674 --> 00:37:40,092 Тигар и Роберт? 293 00:37:41,718 --> 00:37:43,303 Да. 294 00:37:43,679 --> 00:37:45,681 Они су браћа, 295 00:37:46,140 --> 00:37:48,559 али они то нису знали. 296 00:37:49,309 --> 00:37:51,603 Бар им никад нисам рекао. 297 00:37:53,480 --> 00:37:56,984 Имао сам зецу од слуге који је убрзо нестао. 298 00:37:58,360 --> 00:38:02,531 А Роберт је син господина Ледгарда. 299 00:38:03,449 --> 00:38:06,577 Њихови очеви су били веома различити али обоје су рођени луди. 300 00:38:07,202 --> 00:38:09,037 Ја сам крив. 301 00:38:10,706 --> 00:38:13,208 Имам лудило у својој утроби. 302 00:38:19,590 --> 00:38:23,218 Служио сам у Ледгардовој кући од малена. 303 00:38:23,302 --> 00:38:25,179 Госпођа Ледгард је била стерилна, 304 00:38:26,054 --> 00:38:28,056 и када се родио мој Роберт, 305 00:38:29,099 --> 00:38:31,101 задржали су га 306 00:38:31,268 --> 00:38:33,812 и рекла да га је родила. 307 00:38:35,481 --> 00:38:38,567 Али ја сам се бринуо о њему 308 00:38:40,652 --> 00:38:42,863 од дана када се родио. 309 00:38:46,200 --> 00:38:48,494 Зеца ми је говорио као да ме познаје. 310 00:38:49,077 --> 00:38:52,873 Заменио те је са девојком, Робертовом женом. 311 00:38:55,250 --> 00:38:58,754 За разлику од Роберта, Зеца је одрастао далеко од мене. 312 00:39:01,507 --> 00:39:04,510 Када је имао седам година, почео је да превози дрогу. 313 00:39:05,177 --> 00:39:07,012 Никад га нисам видео. 314 00:39:07,179 --> 00:39:09,223 Одрастао је на улици. 315 00:39:11,642 --> 00:39:14,353 Пре око 12 година, 316 00:39:16,772 --> 00:39:18,982 зеца се вратио у кућу. 317 00:39:20,108 --> 00:39:22,861 Био је у бекству и тражио од нас заклон. 318 00:39:24,404 --> 00:39:26,698 Сакрио сам га у шупи, 319 00:39:27,491 --> 00:39:30,327 али га је нашла девојка, допао јој се, 320 00:39:30,536 --> 00:39:32,621 и на крају су заједно побегли. 321 00:39:35,415 --> 00:39:37,834 Њихов ауто се сударио. 322 00:39:38,502 --> 00:39:40,963 Зеца је преживео и побегао. 323 00:39:42,631 --> 00:39:44,258 Али она... 324 00:39:47,302 --> 00:39:49,930 Роберт ју је пронашао, ужасно спаљену, 325 00:39:51,390 --> 00:39:54,059 али ипак са трептајем живота. 326 00:39:57,479 --> 00:40:00,607 Отео ју је од смрти у последњем тренутку. 327 00:40:03,485 --> 00:40:05,779 Радио је дан и ноћ. 328 00:40:06,738 --> 00:40:08,991 Бесконачно је истраживао. 329 00:40:09,658 --> 00:40:11,785 Није спавао. 330 00:40:13,495 --> 00:40:17,583 Одмарао се само када је седео поред кревета где је лежала, 331 00:40:17,708 --> 00:40:19,960 покривене газама. 332 00:40:21,587 --> 00:40:24,881 Гледао је пијан по мирису спаљеног меса. 333 00:40:26,842 --> 00:40:29,761 После несреће, живели смо као вампири, 334 00:40:31,430 --> 00:40:34,141 у потпуном мраку и без огледала. 335 00:40:37,227 --> 00:40:39,438 На опште изненађење, 336 00:40:39,563 --> 00:40:42,274 после неколико бескрајних месеци, гал је почео да се побољшава. 337 00:40:44,651 --> 00:40:47,863 Ствари које љубав лудака може да уради! 338 00:40:52,743 --> 00:40:54,411 једног дана, 339 00:40:56,538 --> 00:40:59,625 када је коначно могла да стоји без помоћи, 340 00:41:01,585 --> 00:41:04,755 гал је чула Нормин глас у даљини 341 00:41:05,547 --> 00:41:09,009 певајући песму коју ју је научила. 342 00:41:11,511 --> 00:41:13,513 И постала је емотивна. 343 00:41:15,849 --> 00:41:20,687 Први пут после много месеци, постала је емотивна. 344 00:41:22,481 --> 00:41:28,445 И то је било као осећање поново је била жива. 345 00:42:05,190 --> 00:42:07,275 Када је отворила прозор, 346 00:42:09,194 --> 00:42:13,407 одједном је угледала свој лик огледа се у стаклу. 347 00:42:21,373 --> 00:42:24,042 Није изгледала као човек. 348 00:42:24,960 --> 00:42:27,003 Била је пепео. 349 00:42:30,799 --> 00:42:33,593 Она је вриснула што је одјекнуло кућом, 350 00:42:33,677 --> 00:42:35,345 и бацила се кроз прозор. 351 00:42:48,316 --> 00:42:50,360 Годинама касније, мала Норма 352 00:42:52,654 --> 00:42:55,449 отишао у потрагу за својом мајком, 353 00:42:56,700 --> 00:43:00,537 истим путем којим је ишла њена мајка. 354 00:43:03,707 --> 00:43:05,500 Кроз прозор. 355 00:43:45,665 --> 00:43:48,376 - Шта си урадио са телом? - Добро сам га закопао. 356 00:43:48,835 --> 00:43:51,463 - Јеси ли се молио? - Да. 357 00:43:51,630 --> 00:43:53,590 Све што си ми рекао. 358 00:43:59,012 --> 00:44:00,889 Хоћемо ли унутра? 359 00:44:39,636 --> 00:44:43,765 Да ли вам смета ако то оставимо за сутра? 360 00:44:45,475 --> 00:44:47,936 Тигар ме је стварно забрљао. 361 00:44:49,396 --> 00:44:51,106 Како желите. 362 00:44:54,818 --> 00:44:57,404 Али држи ме! 363 00:45:03,577 --> 00:45:05,745 Не брини, сачекаћу. 364 00:45:06,997 --> 00:45:10,000 Не желим да се осећаш непријатно. 365 00:45:10,292 --> 00:45:12,252 Хвала вам! 366 00:45:27,475 --> 00:45:29,978 ја тонем у сан. 367 00:45:37,235 --> 00:45:39,487 Спавај, љубави моја. 368 00:45:59,299 --> 00:46:03,762 Шест година раније 369 00:46:33,750 --> 00:46:36,086 Хвала. Дугујем ово венчање теби. 370 00:46:36,169 --> 00:46:38,380 Не претерујте. Нико те обожава. 371 00:46:41,216 --> 00:46:43,885 Без твоје помоћи, мање би ме обожавао. 372 00:46:44,052 --> 00:46:46,388 - Честитам! - Хвала. 373 00:46:53,019 --> 00:46:56,231 Твоја ћерка се добро сналази са мојим нећакињама. 374 00:46:57,023 --> 00:46:58,358 Изгледа много боље... 375 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 Сада се барем не плаши људи. 376 00:47:02,070 --> 00:47:04,823 Да, чудно је да није дошла да питамо да ли можемо да одемо. 377 00:47:04,906 --> 00:47:06,366 Она је супер! 378 00:47:06,533 --> 00:47:08,368 И дивно се проводи. 379 00:47:22,424 --> 00:47:23,925 Теби! 380 00:48:15,185 --> 00:48:17,479 Имаш га довољно дуго, ред је на мене. 381 00:48:17,562 --> 00:48:19,647 Уживај у њему, драга. 382 00:48:32,160 --> 00:48:33,661 Извините. 383 00:50:43,208 --> 00:50:44,876 Норма! 384 00:50:52,550 --> 00:50:54,677 душо... 385 00:50:55,970 --> 00:50:58,431 То сам ја! 386 00:51:00,892 --> 00:51:03,853 Тамо, тамо! 387 00:52:11,462 --> 00:52:14,716 - Шта је са овим? - Да, али не. 388 00:52:15,216 --> 00:52:18,594 - И изгледа мало старо. - Није старо, старо је. 389 00:52:18,761 --> 00:52:21,097 - Можда нешто цветно? - Не, без цвећа. 390 00:52:21,306 --> 00:52:22,598 Без цвећа. 391 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 - Нешто овако? - Нема ни пруга. 392 00:52:25,685 --> 00:52:27,520 Без пруга. 393 00:52:38,156 --> 00:52:41,117 - Нешто геометријско? - Геометријски? 394 00:52:41,868 --> 00:52:44,329 - Овако? - Вратићу се други дан. 395 00:52:44,412 --> 00:52:47,498 Да, уради то, данас си глуп. 396 00:52:51,669 --> 00:52:52,795 Кристина... 397 00:52:54,005 --> 00:52:55,631 Ево. На кући. 398 00:52:55,798 --> 00:52:57,759 Обуци га и идемо на забаву. 399 00:52:57,925 --> 00:52:59,427 Састајем се са својом девојком. 400 00:52:59,594 --> 00:53:02,680 Свеједно га стави. Волео бих да те видим у њему. 401 00:53:03,848 --> 00:53:05,850 Одлично ће ти стајати. 402 00:53:06,017 --> 00:53:08,269 Ако вам се толико свиђа, носите га сами. 403 00:53:09,187 --> 00:53:10,813 Тако се варате! 404 00:53:10,980 --> 00:53:13,066 Зато што не волим мушкарце? 405 00:53:13,316 --> 00:53:15,109 Јер ти се не свиђам. 406 00:53:16,069 --> 00:53:17,862 у сваком случају, 407 00:53:18,112 --> 00:53:21,199 Имам таблете да те орасположим. 408 00:53:21,324 --> 00:53:23,659 Не би требало да прихватиш то срање. 409 00:53:26,704 --> 00:53:28,831 Висенте, остави Кристину на миру! 410 00:53:29,749 --> 00:53:31,459 идем. 411 00:53:31,667 --> 00:53:33,961 - Где? - Кући, да се пресвучем. 412 00:53:34,629 --> 00:53:36,214 Како то? 413 00:53:36,339 --> 00:53:40,009 Састајем се са пријатељима. Мислим да идемо на Цасилдину забаву. 414 00:53:40,218 --> 00:53:43,429 - Јесте ли били позвани? - Хорхе познаје једну од нећакиња. 415 00:53:43,554 --> 00:53:45,473 Само идемо на плес. 416 00:53:46,307 --> 00:53:47,934 Па? долазите ли? 417 00:53:48,726 --> 00:53:50,311 Остави је на миру, боли. 418 00:53:53,147 --> 00:53:55,525 - Добар дан. - Здраво. 419 00:53:56,859 --> 00:53:59,237 Моја жена нас је напустила, 420 00:53:59,320 --> 00:54:01,120 а ја сам се питао ако желиш њену одећу. 421 00:54:02,865 --> 00:54:05,159 - Јосефина? - Да. 422 00:54:06,536 --> 00:54:07,954 па, 423 00:54:08,079 --> 00:54:10,498 немамо ништа за дебеле жене... 424 00:54:11,833 --> 00:54:16,504 ако сте заинтересовани, Дозволићу ти да их провериш. 425 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Веома су фини. 426 00:54:18,714 --> 00:54:22,844 - Погледаћемо их и обавестити вас. - Наравно. 427 00:54:22,969 --> 00:54:24,387 - То је ово, зар не? - Да. 428 00:54:24,512 --> 00:54:26,931 - Тешка је. - Сигурно јесте. 429 00:54:27,014 --> 00:54:28,808 Али 430 00:54:28,891 --> 00:54:30,685 да ли је отишла или је нестала? 431 00:54:31,185 --> 00:54:34,856 Обе ствари. Да будем искрен, она то ради редовно. 432 00:54:34,981 --> 00:54:36,023 Навикли смо на то. 433 00:54:36,274 --> 00:54:37,984 Дакле, следећи пут када то уради, 434 00:54:38,067 --> 00:54:41,946 мораће да оде гола јер продајем њену одећу. 435 00:55:27,950 --> 00:55:29,660 Показаћу ти башту. 436 00:55:29,744 --> 00:55:32,663 Каква забава! 437 00:55:32,747 --> 00:55:35,082 Свеж ваздух! 438 00:55:36,250 --> 00:55:38,753 Сви сте ви каменчићи! 439 00:55:42,423 --> 00:55:44,008 Ја сам Виценте. 440 00:55:45,176 --> 00:55:46,844 Ја сам Норма. 441 00:55:50,932 --> 00:55:52,850 Твоји пријатељи су отишли. 442 00:55:54,018 --> 00:55:55,770 Тим боље, зар не? 443 00:56:09,450 --> 00:56:11,452 Јесте ли надувани? 444 00:56:11,577 --> 00:56:13,412 Стонед? 445 00:56:13,496 --> 00:56:16,165 Јесте ли узели неке таблете? 446 00:56:18,626 --> 00:56:20,795 Ципралек 20, 447 00:56:21,587 --> 00:56:24,632 100 мг депракса, 448 00:56:25,758 --> 00:56:27,343 2 г транкимазина. 449 00:56:27,552 --> 00:56:29,804 Сада не узимам рохипнол. 450 00:56:29,971 --> 00:56:31,681 И Лирица, наравно. 451 00:56:31,931 --> 00:56:33,432 Срање! 452 00:56:33,599 --> 00:56:35,685 И ја сам у паклу. 453 00:56:35,810 --> 00:56:38,229 - Високо? - Да. 454 00:56:44,151 --> 00:56:46,654 - Ти ниси одавде, зар не? - Не. 455 00:56:47,196 --> 00:56:48,531 јеси ли ти? 456 00:56:48,614 --> 00:56:51,158 Да, али желим да побегнем... 457 00:57:09,969 --> 00:57:12,263 Мука ми је од ових високих потпетица! 458 00:57:18,853 --> 00:57:20,438 И ова јакна. 459 00:57:22,189 --> 00:57:25,109 Сва ова одећа ме изазива клаустрофобију. 460 00:57:26,360 --> 00:57:28,404 Да могу, стално бих ишао гол. 461 00:57:32,199 --> 00:57:33,284 Чекај. 462 00:57:34,493 --> 00:57:36,287 скинућу те. 463 00:58:16,827 --> 00:58:18,412 Тако си лепа 464 00:58:20,456 --> 00:58:21,957 и другачије. 465 00:58:24,335 --> 00:58:26,087 И ја сам другачији. 466 00:58:26,587 --> 00:58:28,631 Да ли сте и ви на лечењу? 467 00:58:31,175 --> 00:58:33,886 - Мислиш ли да треба да будем? - Не знам. 468 00:58:35,596 --> 00:58:37,723 А сада, на младожењин захтев 469 00:58:37,807 --> 00:58:40,351 Певаћу морам да волим. 470 00:58:40,434 --> 00:58:43,813 Ово је такође за младу, са свом наклоношћу. 471 00:59:51,672 --> 00:59:52,673 Умукни! 472 00:59:53,841 --> 00:59:55,009 Умукни! 473 00:59:58,053 --> 00:59:59,180 Стани! 474 01:01:35,359 --> 01:01:36,443 Кристина... 475 01:01:37,236 --> 01:01:40,531 Да одем, ти би остао овде са мојом мајком, зар не би? 476 01:01:40,614 --> 01:01:42,950 Да, али где идеш? 477 01:01:43,868 --> 01:01:46,328 не знам. Мука ми је од града. 478 01:01:46,787 --> 01:01:49,850 - То је због свих ствари које узимате. - Нисам ништа узео недељу дана. 479 01:01:49,874 --> 01:01:51,917 Онда је то због тога. 480 01:01:52,501 --> 01:01:55,588 - 80 да узмем или не? - Најбоље је не. 481 01:01:58,215 --> 01:02:00,009 ја излазим. 482 01:02:00,092 --> 01:02:02,595 - Сада? Без довршетка? - Да. 483 01:02:05,472 --> 01:02:08,392 Долазиш ли на вечеру или ћеш закаснити? 484 01:02:08,475 --> 01:02:10,895 Бићу кући на вечери, Треба ми само мало ваздуха. 485 01:02:10,978 --> 01:02:13,981 Остави то, мама, ја то могу. Додај ми моју кацигу. 486 01:02:15,608 --> 01:02:17,693 Остављаш ли тај неред? 487 01:02:17,776 --> 01:02:19,737 Завршићу сутра. 488 01:03:14,375 --> 01:03:17,336 Шта радиш, сероњо? Јеси ли луд? 489 01:03:58,794 --> 01:04:00,379 Кучкин син! 490 01:04:01,338 --> 01:04:02,756 Копиле! 491 01:04:11,807 --> 01:04:13,517 Јеси ли луд? 492 01:04:13,600 --> 01:04:16,311 Не пуцај! 493 01:06:12,928 --> 01:06:14,555 Упомоћ! 494 01:06:19,101 --> 01:06:20,686 Упомоћ! 495 01:06:33,073 --> 01:06:34,074 Уђи. 496 01:06:36,577 --> 01:06:38,203 Седите, молим вас. 497 01:06:39,746 --> 01:06:41,123 Хвала. 498 01:06:43,250 --> 01:06:44,501 Речено ми је да има вести. 499 01:06:46,420 --> 01:06:50,299 Нашли смо бицикл, потпуно уништен, на финистерским литицама. 500 01:06:52,509 --> 01:06:54,845 - А тело? - Ништа. 501 01:06:56,221 --> 01:06:57,931 Мора да је испрано у море. 502 01:07:03,228 --> 01:07:05,189 Веома нам је жао, госпођо. 503 01:07:06,064 --> 01:07:07,482 Мој син је жив. 504 01:07:09,443 --> 01:07:12,905 - Као што смо рекли... - Да, нашли сте бицикл, али мој син? 505 01:07:15,782 --> 01:07:17,951 Могао је бити киднапован. 506 01:07:20,996 --> 01:07:24,249 Док се његово тело не појави, морате наставити да тражите, молим вас! 507 01:07:24,333 --> 01:07:26,084 Већ смо разговарали о овоме, госпођо. 508 01:07:26,460 --> 01:07:29,796 Морате наставити да тражите. Мој син је жив! 509 01:07:30,547 --> 01:07:32,507 Ако јесте, далеко је. 510 01:07:35,802 --> 01:07:38,931 Сви његови пријатељи које смо испитивали, чак и ваш помоћник, 511 01:07:39,014 --> 01:07:41,475 сви кажу да му је доста и да је хтео да оде. 512 01:07:41,892 --> 01:07:45,062 Али рекао је да ће доћи кући на вечеру. Кристина га је чула. 513 01:07:45,145 --> 01:07:48,482 Ако ме није позвао, то је зато што се нешто догодило. 514 01:08:05,332 --> 01:08:07,751 Н еу ропсихијатријски институт 515 01:08:22,516 --> 01:08:24,017 Ја сам, Норма. 516 01:08:24,559 --> 01:08:25,852 То је тата. 517 01:08:29,147 --> 01:08:30,357 Норма... 518 01:08:32,150 --> 01:08:35,070 душо... 519 01:08:36,196 --> 01:08:38,240 Нећу те дирати. 520 01:08:40,993 --> 01:08:42,786 куда идеш? 521 01:08:49,334 --> 01:08:51,086 куда идеш? 522 01:08:59,344 --> 01:09:00,721 Норма, љубави. 523 01:09:05,851 --> 01:09:07,728 - Све у реду? - Да. 524 01:09:13,900 --> 01:09:15,319 Ја сам, Норма. 525 01:09:15,402 --> 01:09:17,571 Можеш изаћи, људи су отишли. 526 01:09:17,821 --> 01:09:19,990 Зар не можеш да је обучеш у хаљину? 527 01:09:20,073 --> 01:09:22,159 У тој хаљини изгледа горе него што јесте. 528 01:09:22,242 --> 01:09:23,577 покушали смо, 529 01:09:24,494 --> 01:09:27,539 али она не може да издржи било која врста одеће. 530 01:09:27,622 --> 01:09:29,249 Она га откине. 531 01:09:31,084 --> 01:09:34,921 Др Ледгард, мислим да не требало би да је посећујете тако често. 532 01:09:36,214 --> 01:09:39,509 - Она је моја ћерка. - Али она те не препознаје. 533 01:09:39,593 --> 01:09:41,762 И постаје јој горе када те види. 534 01:09:41,845 --> 01:09:44,848 У њеном уму, она је убеђена да си је напао. 535 01:09:44,931 --> 01:09:48,935 Управо сам је нашао како лежи тамо! Зашто јој то не убациш у главу? 536 01:09:49,019 --> 01:09:51,521 Она те идентификује са силоватељем. 537 01:09:52,814 --> 01:09:56,109 Можда смо је пустили прерано. 538 01:09:57,277 --> 01:09:59,696 Била је твоја идеја да се она дружи. 539 01:09:59,780 --> 01:10:02,616 Преболела је своју социјалну фобију. 540 01:10:02,699 --> 01:10:05,702 Како сам могао знати да ће неко покушати да је силујете док је била са вама? 541 01:11:32,581 --> 01:11:34,166 Овамо! 542 01:11:34,416 --> 01:11:37,544 Молим те! Вадите ме одавде! 543 01:11:37,627 --> 01:11:38,962 Упомоћ! 544 01:11:39,045 --> 01:11:40,338 Вадите ме одавде! 545 01:11:41,465 --> 01:11:44,468 Жедан сам и умирем од глади. 546 01:11:45,677 --> 01:11:47,262 Сад ћеш јести и пити. 547 01:11:47,512 --> 01:11:49,097 Нисам ништа урадио! 548 01:11:49,181 --> 01:11:50,724 Ово је грешка! 549 01:11:50,807 --> 01:11:52,309 Могуће. 550 01:11:52,392 --> 01:11:54,186 Сви праве грешке. 551 01:11:54,978 --> 01:11:57,898 Дођи овамо, копиле, и ослободи ме! 552 01:12:09,201 --> 01:12:10,577 Окрени се! 553 01:12:41,441 --> 01:12:43,693 Вежем те ближе столу. 554 01:12:43,777 --> 01:12:46,488 Али, зашто? Нисам ништа урадио. 555 01:12:48,448 --> 01:12:50,200 Тамо ће вам бити удобније. 556 01:13:30,657 --> 01:13:31,992 Хвала вам! 557 01:13:38,206 --> 01:13:40,083 Извини ако сам те изнервирао пре неки дан. 558 01:13:41,459 --> 01:13:43,169 Тако сам дуго била сама. 559 01:13:46,756 --> 01:13:49,509 Сачекај, молим те! Не иди! 560 01:13:54,014 --> 01:13:55,640 Молим те, не иди! 561 01:13:56,182 --> 01:13:57,851 Морамо разговарати. 562 01:14:26,338 --> 01:14:27,881 Моје саучешће. 563 01:14:31,217 --> 01:14:33,428 Урадили смо шта смо могли. 564 01:14:33,511 --> 01:14:36,431 То није било довољно и урадио си то веома лоше. 565 01:14:36,514 --> 01:14:38,367 пријавићу болницу, а вама посебно 566 01:14:38,391 --> 01:14:39,517 због убиственог нехата. 567 01:14:39,601 --> 01:14:42,354 - Молим те, ово није место. - Молим те... 568 01:14:46,566 --> 01:14:49,194 - Стварно желиш да радиш данас? - Да. 569 01:14:49,277 --> 01:14:52,656 Требало би да се одморите и покушајте да заборавите. 570 01:14:52,739 --> 01:14:55,700 Нисам могао да спавам и радим заокупљаће мој ум. 571 01:14:55,784 --> 01:14:57,535 - Позови цео тим. - У реду. 572 01:15:16,429 --> 01:15:18,765 Моја мајка ће бити веома забринута. 573 01:15:19,307 --> 01:15:21,768 Никада не остајем по страни а да је не позовем. 574 01:15:31,736 --> 01:15:34,114 Имаш ћерку, зар не? 575 01:15:39,953 --> 01:15:41,746 Зашто то кажеш? 576 01:15:43,206 --> 01:15:44,624 Играчке... 577 01:15:45,250 --> 01:15:47,001 Моја ћерка је мртва. 578 01:15:48,878 --> 01:15:50,672 Данас смо је сахранили. 579 01:15:53,967 --> 01:15:55,301 жао ми је. 580 01:16:04,894 --> 01:16:06,896 А сада, мало после бријања. 581 01:16:10,316 --> 01:16:12,152 Зашто си ме обријао? 582 01:16:12,861 --> 01:16:14,779 То је добро питање. 583 01:17:08,374 --> 01:17:09,918 - Да? - То смо ми. 584 01:17:10,835 --> 01:17:12,420 Ихлетиоуин. 585 01:17:31,481 --> 01:17:35,360 Ако каже да каснимо, кажу да су се догодиле две незгоде на путу. 586 01:17:35,443 --> 01:17:36,923 Знате какав је он о тачности. 587 01:17:40,907 --> 01:17:42,325 Добро вече. 588 01:17:42,408 --> 01:17:46,329 - Касниш. - Десиле су се две незгоде на путу. 589 01:17:46,412 --> 01:17:48,665 Ево папеннорка и коверте. 590 01:17:48,748 --> 01:17:51,751 Када будете спремни, почећемо. 591 01:17:51,918 --> 01:17:55,255 Две несреће, једна у близини тог града... 592 01:18:36,796 --> 01:18:38,715 Он је веома млад. 593 01:18:38,798 --> 01:18:40,884 Изгледа као дечак. 594 01:18:40,967 --> 01:18:42,677 Он није. 595 01:18:43,469 --> 01:18:46,723 Он има 27 година и тачно зна шта жели. 596 01:18:47,307 --> 01:18:50,810 То је посебно поверљив случај. 597 01:19:25,303 --> 01:19:27,513 Шта се десило? 598 01:19:31,768 --> 01:19:33,811 Шта си ми урадио? 599 01:19:34,520 --> 01:19:36,022 Вагинопластика. 600 01:20:34,789 --> 01:20:37,500 Слушај пажљиво шта ћу ти рећи. 601 01:20:37,583 --> 01:20:39,585 То је веома важно. 602 01:20:41,295 --> 01:20:44,966 Као што сте управо видели, операција је била успешна, 603 01:20:45,049 --> 01:20:47,969 али ткива вагине су и даље веома нежни 604 01:20:48,052 --> 01:20:49,804 и могли да се држе заједно. 605 01:20:49,887 --> 01:20:53,307 Али не брините, то је лако спречити. 606 01:20:53,391 --> 01:20:54,892 ти... 607 01:20:55,977 --> 01:20:58,604 Морате држати нови отвор отворен 608 01:20:58,688 --> 01:21:02,316 и успевајте, мало по мало, да га учините дубљим. 609 01:21:03,359 --> 01:21:07,864 Мислите да је ваш живот зависи од тог отвора, 610 01:21:07,947 --> 01:21:10,074 да кроз њега дишеш. 611 01:21:11,951 --> 01:21:14,120 У овом случају 612 01:21:15,121 --> 01:21:17,999 има неколико дилатори различитих величина. 613 01:21:20,793 --> 01:21:24,964 Почните уметањем најмањег. 614 01:21:27,508 --> 01:21:29,427 У почетку ће болети, 615 01:21:30,303 --> 01:21:32,930 али за неколико месеци 616 01:21:33,139 --> 01:21:36,225 највећи ће стати без икаквог напора 617 01:21:36,309 --> 01:21:42,190 и кожа ће бити савршено зацељена. 618 01:21:50,907 --> 01:21:52,909 Ово је јако добро. 619 01:21:53,326 --> 01:21:54,827 Врло добро. 620 01:21:56,329 --> 01:21:58,164 Колико дуго користите последњи дилататор? 621 01:21:58,831 --> 01:22:00,666 Четири недеље. 622 01:22:00,833 --> 01:22:02,627 Могу ли сада да идем? 623 01:22:02,710 --> 01:22:05,296 - Ићи где? - Кући. 624 01:22:05,838 --> 01:22:08,132 Али тек смо почели. 625 01:22:22,772 --> 01:22:25,108 Шта ћеш још да радиш? 626 01:22:26,692 --> 01:22:29,946 Видећеш, кад дође време. 627 01:22:31,531 --> 01:22:34,075 Зашто ово радиш? 628 01:22:41,707 --> 01:22:44,252 Да ли се сећате венчања Цасилде Ефраиз? 629 01:22:45,461 --> 01:22:47,755 У тој спектакуларној кући? 630 01:22:49,382 --> 01:22:51,384 Ја сам Нормин отац. 631 01:22:51,551 --> 01:22:52,969 Она је била дете које си силовао. 632 01:22:55,304 --> 01:22:59,267 - Не мислим да сам је стварно силовао. - Ти "не мислиш"? 633 01:22:59,725 --> 01:23:01,769 Јеси ли изгубио памћење? 634 01:23:02,687 --> 01:23:06,899 Узео сам много таблета и једва се сећам тога. 635 01:23:07,441 --> 01:23:10,027 Па нисам ништа узео, 636 01:23:10,111 --> 01:23:11,696 и никад то нећу заборавити! 637 01:23:11,946 --> 01:23:14,157 Шта ћеш сад да радиш? 638 01:23:35,052 --> 01:23:37,889 Штета што не можете да видите цело тело. 639 01:23:43,019 --> 01:23:45,688 Не изгледају сада пнеуматски, зар не? 640 01:23:46,272 --> 01:23:51,027 Они су као капи воде клизећи по стакленој површини. 641 01:23:59,327 --> 01:24:02,288 Ознаке на вашој кожи ће нестати. 642 01:24:02,914 --> 01:24:05,458 Има још посла. 643 01:24:06,334 --> 01:24:10,796 Али, да се смириш, више неће бити опекотина. 644 01:24:13,507 --> 01:24:16,344 Донео сам ти ову чарапу. 645 01:24:16,427 --> 01:24:18,346 То ће заштитити вашу кожу. 646 01:24:18,471 --> 01:24:22,016 Такође ће вам пружити подршку и обликовати вас. 647 01:24:22,391 --> 01:24:24,518 Навикните се да га носите стално 648 01:24:24,685 --> 01:24:27,271 као друга кожа. 649 01:24:27,980 --> 01:24:29,815 Стави га. 650 01:24:30,983 --> 01:24:32,652 Хајде. 651 01:25:17,905 --> 01:25:20,992 Хоћеш ли ме закопчати, молим те? 652 01:25:40,803 --> 01:25:42,471 Кучко! 653 01:26:30,353 --> 01:26:31,395 Стани! 654 01:26:33,314 --> 01:26:35,691 Дај ми кључ или ћу приђи и убо те! 655 01:26:37,985 --> 01:26:40,404 Остани где јеси! 656 01:26:55,544 --> 01:26:58,255 пререзаћу гркљан и онда нећеш имати играчку! 657 01:27:00,925 --> 01:27:02,718 Не би се усудио. 658 01:27:37,586 --> 01:27:39,380 Имали смо среће. 659 01:27:40,631 --> 01:27:45,052 Неколико недеља касније 660 01:28:26,886 --> 01:28:28,929 Не могу да те зовем Виценте. 661 01:28:32,850 --> 01:28:36,270 Од данас се зовеш Вера. 662 01:30:24,253 --> 01:30:26,630 Не знам да ли си тамо. 663 01:30:26,797 --> 01:30:29,133 Враћам књигу шминке и шминка. 664 01:30:29,216 --> 01:30:31,343 Ради шта хоћеш са њима. 665 01:30:53,532 --> 01:30:56,243 И можете то да вежбате било где, 666 01:30:56,410 --> 01:30:58,746 на болничком кревету, у затвору. 667 01:31:19,642 --> 01:31:23,354 Постоји место где се можеш склонити, 668 01:31:23,604 --> 01:31:26,440 место у теби, 669 01:31:26,565 --> 01:31:28,776 место коме нико други нема приступ, 670 01:31:28,901 --> 01:31:32,613 место које нико не може да уништи. 671 01:31:33,906 --> 01:31:39,620 Да бисте приступили том месту постоји јога, древна техника. 672 01:31:40,245 --> 01:31:44,416 То је место где ћете наћи мир, где ћете наћи мир, слободу. 673 01:31:45,417 --> 01:31:49,713 Али морате то да вежбате савесно, интензивно, 674 01:31:50,589 --> 01:31:52,675 и онда ћеш то постићи. 675 01:31:52,758 --> 01:31:54,301 Бићеш слободан. 676 01:31:54,760 --> 01:32:01,725 Књиге о јоги 677 01:32:57,948 --> 01:32:59,992 Моја цигара. 678 01:33:01,118 --> 01:33:03,328 Толико ми је недостајало! 679 01:33:04,580 --> 01:33:07,040 Ове четири године изгледале су вечне! 680 01:33:07,124 --> 01:33:09,001 Да ли је било тако дуго? 681 01:33:09,084 --> 01:33:11,545 Четири године и два месеца. 682 01:33:11,628 --> 01:33:14,214 Мислио сам да си ме заборавио. 683 01:33:14,965 --> 01:33:19,553 Тако сам бар мислио звао би ме кад је Норма умрла. 684 01:33:20,262 --> 01:33:22,598 Јадно моје дете. 685 01:33:22,806 --> 01:33:25,100 Да се ​​баци кроз прозор! 686 01:33:25,184 --> 01:33:27,770 Радије не бих о томе. 687 01:33:28,270 --> 01:33:30,272 Како желите. 688 01:33:31,315 --> 01:33:34,151 Али ће ми много недостајати! 689 01:33:35,694 --> 01:33:37,613 Идемо у кухињу. 690 01:33:37,696 --> 01:33:38,697 Исушена сам. 691 01:33:43,368 --> 01:33:45,996 Не гледајте у површине. 692 01:33:47,039 --> 01:33:49,583 Све се мора очистити. 693 01:33:49,666 --> 01:33:53,170 Позовите агенцију и унајмите помоћ која вам је потребна. 694 01:33:53,378 --> 01:33:55,756 Инсталирали сте више телевизора. 695 01:33:55,839 --> 01:33:59,134 Они нису телевизори. То је за праћење пацијента. 696 01:34:00,052 --> 01:34:01,553 објаснићу. 697 01:34:03,263 --> 01:34:05,808 Од сада ћеш се бринути о њој. 698 01:34:05,891 --> 01:34:08,060 Али не морате да идете у њену собу. 699 01:34:08,143 --> 01:34:09,603 Она га чисти. 700 01:34:11,772 --> 01:34:14,274 - Има ли још пацијената? - Не. 701 01:34:14,358 --> 01:34:15,359 Она је једина. 702 01:34:36,296 --> 01:34:37,714 Обукао си униформу. 703 01:34:38,841 --> 01:34:41,009 Не морате да га носите. 704 01:34:41,093 --> 01:34:42,970 Свиђа ми се униформа 705 01:34:43,053 --> 01:34:46,223 јер то значи да смо поново заједно. 706 01:34:53,605 --> 01:34:55,232 ко је она? 707 01:34:56,275 --> 01:34:58,443 Рекао сам ти. Зове се Вера. 708 01:34:59,403 --> 01:35:01,488 Шта она ради? 709 01:35:01,864 --> 01:35:03,532 Она пише на зиду. 710 01:35:03,615 --> 01:35:05,784 Видим то. 711 01:35:07,619 --> 01:35:09,621 Мирише на крокете. 712 01:35:12,040 --> 01:35:14,209 Звала ме је на интерфон 713 01:35:14,293 --> 01:35:17,212 и питао ко сам и који је дан. 714 01:35:17,296 --> 01:35:20,382 Када сам јој рекао, почела је писати по зиду. 715 01:35:22,175 --> 01:35:25,137 Не желим да она узмите слободу са собом. 716 01:35:25,888 --> 01:35:27,639 Не откључај њену собу. 717 01:35:27,723 --> 01:35:29,975 Ако постоји проблем, позови ме. 718 01:35:30,934 --> 01:35:32,978 Она ме подсећа на некога. 719 01:35:33,478 --> 01:35:36,899 Све жене које сам оперисао на крају вас подсећа на некога. 720 01:35:36,982 --> 01:35:39,610 Да, али она више. 721 01:35:39,693 --> 01:35:41,570 Лице је исто. 722 01:35:55,125 --> 01:35:59,880 ја дишем. Знам да дишем. 723 01:36:07,512 --> 01:36:09,723 Опијум ми помаже да заборавим. 724 01:36:22,986 --> 01:36:27,491 Назад у садашњост 725 01:36:30,994 --> 01:36:33,830 - шта радиш? - Резање ананаса. 726 01:36:35,916 --> 01:36:38,460 Не гледај ме тако то. Нећу те повредити. 727 01:36:38,543 --> 01:36:40,212 Не верујем ти. 728 01:36:40,921 --> 01:36:44,466 Да јесте, било би много лакше за нас троје. 729 01:36:45,467 --> 01:36:48,261 - Додај ми послужавник. - Не. 730 01:36:48,553 --> 01:36:49,638 Ја ћу то преузети. 731 01:36:54,559 --> 01:36:56,895 Само га ставите у посуду. 732 01:36:58,814 --> 01:37:00,524 Хвала. 733 01:38:02,544 --> 01:38:04,337 Добро јутро. 734 01:38:10,052 --> 01:38:11,678 Доручак. 735 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 Хвала. 736 01:38:27,027 --> 01:38:28,862 Где је Марилиа? 737 01:38:28,945 --> 01:38:30,989 У кухињи, гунђање. 738 01:38:32,157 --> 01:38:35,160 Она не воли никог другог пазећи на тебе. 739 01:38:45,921 --> 01:38:47,798 Синоћ 740 01:38:48,632 --> 01:38:52,719 пре него што смо отишли у кревет, много смо разговарали и обећали смо. 741 01:38:54,971 --> 01:38:57,724 - Или сам то сањао? - Ниси то сањао. 742 01:39:00,185 --> 01:39:03,563 Обећао си ми то не би више било закључаних врата, 743 01:39:04,314 --> 01:39:06,858 да сам могао да видим све ТВ канале, 744 01:39:08,026 --> 01:39:09,694 да сам био слободан. 745 01:39:12,239 --> 01:39:14,699 И обећао сам ти да те никад не бих оставио. 746 01:39:16,326 --> 01:39:17,828 Немој ме изневерити. 747 01:39:19,037 --> 01:39:20,997 То је све што имам, Роберте. 748 01:39:22,207 --> 01:39:24,084 Ваше и моје обећање. 749 01:39:33,802 --> 01:39:37,180 Да ли сте заиста размишљали о томе шта ћемо да радимо? 750 01:39:37,639 --> 01:39:41,059 Када смо на улици, могла би да ме гурне и побегне. 751 01:39:41,143 --> 01:39:42,602 Обећала је да неће. 752 01:39:42,853 --> 01:39:44,437 И ти јој верујеш? 753 01:39:44,521 --> 01:39:46,439 Ти си као дете! 754 01:39:46,731 --> 01:39:49,234 Увек си био такав са женама. 755 01:39:49,401 --> 01:39:52,237 - И види где те је довело! - Доста је било! 756 01:39:55,490 --> 01:39:57,534 Жао ми је што сам толико дуго чекао. 757 01:39:58,410 --> 01:40:01,121 Обуо сам високе потпетице да бих вежбао. 758 01:40:02,038 --> 01:40:05,333 Купујте шта год желите. Марилиа има карте. 759 01:40:05,417 --> 01:40:06,585 Хвала вам! 760 01:40:23,101 --> 01:40:24,769 Хајде, дете! 761 01:40:31,276 --> 01:40:33,904 Имате ли проблема са мном? 762 01:40:33,987 --> 01:40:37,115 Не, али као што видите, веома сам заузет. 763 01:40:38,950 --> 01:40:42,412 Желим да причам о клиници. 764 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Рекао сам ти преко телефона. 765 01:40:45,457 --> 01:40:50,879 После разговора са председником, одлучио сам да престане да користи кућу као клинику. 766 01:40:52,380 --> 01:40:55,383 Али ако се ствари раде пажљиво, нема разлога за бригу. 767 01:40:55,467 --> 01:40:57,219 Није само то. 768 01:40:57,469 --> 01:41:00,805 Имам друге планове који не укључују рад. 769 01:41:02,641 --> 01:41:06,228 Ако не желите да оперишете, изнајмићемо клинику од вас. 770 01:41:06,311 --> 01:41:09,022 Говорим у име целог тима. 771 01:41:09,272 --> 01:41:12,025 Наши главни пацијенти воле изолацију овде. 772 01:41:12,108 --> 01:41:15,237 Рекао сам не, фулгенцио. 773 01:41:19,741 --> 01:41:21,993 А сада бих волео да будем сам. 774 01:41:23,328 --> 01:41:26,665 Опрости ми што те нисам испратио. Знаш пут. 775 01:41:59,781 --> 01:42:01,533 Да ли сте још увек овде? 776 01:42:03,285 --> 01:42:08,039 Идем сада, али прво бих као да видите данашње новине. 777 01:42:10,083 --> 01:42:11,584 Нестало 200 младих 778 01:42:11,668 --> 01:42:14,004 Виценте Гуиллен Пинеиро. 779 01:42:14,087 --> 01:42:16,339 Дали смо му промену пола. 780 01:42:17,215 --> 01:42:21,886 Нестао је из свог дома 10. септембра 2006. као што видите. 781 01:42:22,220 --> 01:42:23,305 И? 782 01:42:24,764 --> 01:42:28,226 Увек сам био изненађен што је хтео да добијем пичку, без хормона. 783 01:42:29,102 --> 01:42:31,187 Желео је само пичку. 784 01:42:31,813 --> 01:42:33,440 Сада је много мишићавији 785 01:42:33,523 --> 01:42:37,068 и он ради у Ла, у порно филмовима, и зарадити богатство. 786 01:42:37,152 --> 01:42:38,236 о чему се ради? 787 01:42:42,991 --> 01:42:46,578 Пише да је његова мајка још увек очајнички трага за њим. 788 01:42:46,911 --> 01:42:48,455 Не иди тамо. 789 01:42:49,164 --> 01:42:51,916 Сви документи које сте нам дали су лажни. 790 01:42:52,000 --> 01:42:55,795 Не би било први пут прихватили смо лажна документа. 791 01:42:55,879 --> 01:42:58,048 Зашто мислите наши клијенти више воле ово место? 792 01:42:58,423 --> 01:43:01,426 - Знаш шта ја мислим? - Не, и није ме брига. 793 01:43:02,093 --> 01:43:04,095 Мислим да си га киднаповао 794 01:43:04,888 --> 01:43:08,683 а ти си експериментисао на њега у сваком смислу. 795 01:43:08,975 --> 01:43:11,770 Рекли сте нам да сте тестирали ваша нова кожа на мишевима атимуса. 796 01:43:11,853 --> 01:43:14,189 Познавајући те као и ја, 797 01:43:14,272 --> 01:43:17,859 Мислим да не бисте имали скрупула о тестирању на људском бићу. 798 01:43:17,942 --> 01:43:19,402 На Висентеу, на пример. 799 01:43:20,278 --> 01:43:22,364 Да ли знаш шта би ти се десило 800 01:43:22,530 --> 01:43:25,283 ако би научна заједница сазнала користио си трансгенезу 801 01:43:25,367 --> 01:43:27,410 на некога кога си киднаповао? 802 01:43:28,286 --> 01:43:30,914 Не волим претње, на крају ме заразе. 803 01:43:33,291 --> 01:43:36,086 Не знаш о чему причаш. 804 01:43:39,130 --> 01:43:41,174 Губи се одавде! 805 01:43:43,510 --> 01:43:47,055 ако говориш о мени, Др Роберт ме није киднаповао. 806 01:43:50,642 --> 01:43:53,103 И шта је то, трансгенеза? 807 01:43:55,063 --> 01:43:56,564 Крема? 808 01:43:59,067 --> 01:44:01,152 Ако сам овде то је зато Дошао сам својом вољом. 809 01:44:03,029 --> 01:44:06,825 И ја се не зовем Висенте, већ Вера. 810 01:44:07,200 --> 01:44:08,785 Вера Цруз! 811 01:44:10,328 --> 01:44:13,206 И увек сам била жена! 812 01:44:34,644 --> 01:44:36,396 Дај ми цигарету. 813 01:44:46,197 --> 01:44:47,532 Хвала. 814 01:44:48,241 --> 01:44:50,869 Не, хвала ти. 815 01:45:18,062 --> 01:45:20,732 - Да ли још увек боли? - Да. 816 01:45:23,610 --> 01:45:25,737 Хоћемо ли то учинити с леђа? 817 01:45:26,821 --> 01:45:28,823 Зар то не би више болело? 818 01:45:29,824 --> 01:45:31,284 - Чекај... - Шта? 819 01:45:31,367 --> 01:45:33,536 Баш данас сам донео крему за подмазивање. 820 01:45:33,620 --> 01:45:36,623 - Иди и узми га. - У мојој торбици је. 821 01:45:51,304 --> 01:45:54,349 Сигуран сам да сам га ставио у своју нову ташну, али не могу да га нађем. 822 01:45:54,724 --> 01:45:57,352 Мора да си га оставио доле. 823 01:45:59,312 --> 01:46:01,022 Идем по то. 824 01:46:34,264 --> 01:46:35,807 Вера! 825 01:46:35,890 --> 01:46:37,141 Пожурите! 826 01:46:49,195 --> 01:46:50,738 Најзад! 827 01:46:50,822 --> 01:46:52,407 Мислио сам да си отишао. 828 01:46:55,660 --> 01:46:57,036 Не још. 829 01:47:03,001 --> 01:47:04,502 хајде... 830 01:47:06,004 --> 01:47:07,255 шта то радиш? 831 01:47:10,383 --> 01:47:11,634 Убићу те. 832 01:47:12,844 --> 01:47:14,512 Ово је шала, зар не? 833 01:47:15,179 --> 01:47:16,806 Назови то како хоћеш. 834 01:47:18,308 --> 01:47:19,684 Али обећао си! 835 01:47:20,685 --> 01:47:22,145 лагао сам. 836 01:48:01,893 --> 01:48:03,394 Робен! 837 01:48:06,648 --> 01:48:08,232 Он спава. 838 01:48:09,734 --> 01:48:11,569 Чуо сам буку. 839 01:48:11,736 --> 01:48:13,446 Да, и ја сам. 840 01:48:13,571 --> 01:48:16,032 Врати се у кревет, није било ништа. 841 01:48:23,081 --> 01:48:24,624 Робен! 842 01:48:25,458 --> 01:48:27,001 сине мој! 843 01:48:38,179 --> 01:48:39,389 Изађи одатле! 844 01:48:39,514 --> 01:48:41,557 Кучко! 845 01:48:43,434 --> 01:48:45,103 где си ти 846 01:49:00,410 --> 01:49:02,245 знао сам то. 847 01:51:01,572 --> 01:51:02,907 Здраво. 848 01:51:13,084 --> 01:51:14,961 Ти се побрини за њу. 849 01:51:17,421 --> 01:51:19,215 Добро јутро. 850 01:51:31,978 --> 01:51:33,604 шта си хтео? 851 01:51:35,773 --> 01:51:37,441 Да ли нешто није у реду? 852 01:51:38,651 --> 01:51:40,736 јеси ли добро? 853 01:51:44,740 --> 01:51:47,201 Не знам одакле да почнем, Кристина. 854 01:51:49,620 --> 01:51:50,997 да ли ме познајеш? 855 01:51:52,290 --> 01:51:55,126 Ја сам Виценте. Управо сам побегао. 856 01:51:57,169 --> 01:52:00,965 Био сам киднапован. Дали су ми промену пола. 857 01:52:03,175 --> 01:52:06,178 Морао сам да убијем двоје људи да бих побегао. 858 01:52:08,180 --> 01:52:10,266 Мораш ми помоћи. 859 01:52:14,854 --> 01:52:15,855 Погледај. 860 01:52:17,857 --> 01:52:20,067 Да ли се сећате ове хаљине? 861 01:52:21,944 --> 01:52:24,155 Пре Касилдиног венчања, 862 01:52:24,280 --> 01:52:26,324 пре шест година, 863 01:52:26,490 --> 01:52:28,910 Рекао сам да ћу ти га дати 864 01:52:28,993 --> 01:52:31,329 само да видим како је то изгледало. 865 01:52:31,829 --> 01:52:35,291 Рекао си ако! Толико ми се допало, Требао бих га сам носити. 866 01:52:37,960 --> 01:52:42,757 У том тренутку смо били сами, сећаш се? 867 01:52:50,264 --> 01:52:52,016 Да ли нешто није у реду? 868 01:52:54,435 --> 01:52:57,146 Дођите на тренутак, госпођо. 869 01:53:10,201 --> 01:53:12,370 зашто плачеш? 870 01:53:23,881 --> 01:53:26,050 Ја сам Виценте.